Zapewniamy stały dopływ fachowej wiedzy, okraszonej sporą dawką swobodnej debaty. Przyłączysz się do nas?

Nie jesteś zalogowany na forum.

Joshua
Użytkownik
Data rejestracji: 2016-02-09
Liczba postów: 30

Odp: Specjalistyczne tłumaczenia

Cześć. Mam sprawę. Mam do zrobienia kilka tłumaczeń i to też kilka takich profesjonalnych jest naukowych i branżowych. Sam tego nie ogarnę. Znaczy ogarnąłbym, ale czasu na to nie mam. Szukam jakiegoś sprawdzonego tłumacza, który rzeczywiście zna się na rzeczy i da rade sobie z tekstami specjalistycznymi i ma w tej materii odpowiednie doświadczenie. Sprawa jest dość poważna i tutaj nie ma miejsca na żadne błędy, niedopatrzeia czy niezręcznośći. Macie może kogoś sprawdzonego kogo możecie polecić z ręką na sercu?

Offline

Frytkownica
Użytkownik
Data rejestracji: 2016-02-09
Liczba postów: 40

Odp: Specjalistyczne tłumaczenia

Jeśli chodzi Ci tutaj o pisemne tłumaczenie na angielski to tak myślę, że ja bym Ci mogła kogoś polecić, kto się świetnie zna na rzeczy. Tylko powiedz mi jeszcze, co dokładnie chciałbyś przetłumaczyć? Jaki to jest zakres, tematyka jaka i ogólnie jaka branża? Bo teksty specjalistyczne to mogą z różnej branży być, z prawa, muzykologii albo genetyki tongue

Offline

Joshua
Użytkownik
Data rejestracji: 2016-02-09
Liczba postów: 30

Odp: Specjalistyczne tłumaczenia

No tak, nie powiedziałem. Mnie tutaj interesują karty charakterystyki na angielski oczywiście. Mam ich polską wersję i po prostu w wymogach, które dostałem jest jeszcze potrzebne zrobienie wersji angielskiej, bo to gdzieś tam dalej idzie i żeby za granicą wiedzieli o co chodzi, to jest potrzbna angielska wersja.

Offline

Maksa
Użytkownik
Data rejestracji: 2016-02-09
Liczba postów: 28

Odp: Specjalistyczne tłumaczenia

No tak, całkiem zrozumiałe. Jak się do mnie odezwiesz na prv, to Ci mogę podać nazwę takiego jednego tłumacza. Dla mnie on robił tłumaczenia artykułów na angielski i Ci powiem, że nadzwyczaj dobrze to wyszło. Nie było żadnych poprawek, a ja dostałam w świetnej cenie materiał, z którego cały czas mogę korzystać i to nawet z dumą, że się nim posługuję wink

Offline

Forum oparte na FluxBB