Zapewniamy stały dopływ fachowej wiedzy, okraszonej sporą dawką swobodnej debaty. Przyłączysz się do nas?

Nie jesteś zalogowany na forum.

Wyrwidąb18
Użytkownik
Lokalizacja: Katowice
Data rejestracji: 2014-09-15
Liczba postów: 33

Odp: Ulotka handlowa

W związku z tym, że od jakiegoś czasy mamy oddział firmowy w Rosji, przygotowujemy dla nich ulotkę firmową, która jest pełna specjalistycznych zwrotów stwierdzeń i innych elementów, których nie damy rady przetłumaczyć. Jak myslicie czy tłumacz będzie tutaj dobrym rozwiązaniem, czy po prostu szukać kogoś kto zna rosyjski.

Offline

zulus96
Użytkownik
Lokalizacja: Kraków
Data rejestracji: 2014-09-15
Liczba postów: 12

Odp: Ulotka handlowa

Ja bym z indywidualną osobą w ogóle nie kombinował. Mało masz przypadków, gdzie dostajesz jakieś ulotki w języku polskim, które zostały przetłumaczone przez jakiegoś gimnazjaliste. Będzie tylko wstyd i zamiast pozytywnego odzewu będziesz musial się tłumaczyć.

Offline

trapezowy
Użytkownik
Lokalizacja: Ostróda
Data rejestracji: 2014-09-15
Liczba postów: 92

Odp: Ulotka handlowa

Znajdź sobie profesjonalistę, który wykonuje zarówno tłumaczenia z polskiego na rosyjski i odwrotnie. Szczerze przyznam, że jak dla mnie tłumaczenie dokumentów rosyjskich na polski jest zdecydowanie trudniejsze. Może tam być mnóstwo zwrotów miejscowych, które nie obowiązują w ogólnokrajowym przekazie, a tylko lokalnym.

Offline

Wyrwidąb18
Użytkownik
Lokalizacja: Katowice
Data rejestracji: 2014-09-15
Liczba postów: 33

Odp: Ulotka handlowa

A wiecie może jaka jest cena takich usług?

Offline

XmasOnSummer
Użytkownik
Data rejestracji: 2016-02-09
Liczba postów: 9

Odp: Ulotka handlowa

O ile się orientuję to ceny rosyjskich tłumaczeń wyglądają podobnie do innych języków. Zwykle to około kilkadziesiąt złotych za jedną stronę, ale oczywiście bardzo dużo zalezy od ilośc całego zlecenia. Im więcej tym cene bardziej można negocjować.

Offline

Wyrwidąb18
Użytkownik
Lokalizacja: Katowice
Data rejestracji: 2014-09-15
Liczba postów: 33

Odp: Ulotka handlowa

To dobrze, bo ulotek jest dość dużo i suma może być konkretne w moim przypadku. Dzięki za pomoc.

Offline

Forum oparte na FluxBB